Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

Technische Probleme und deren Lösung...

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von ClausZ » 6. Nov 2019, 22:57

Also ich korrigiere auch oft die Ansagen vom Navi.
Sozusagen spreche ich dann immer wieder laut aus, wie ich es gerne hätte :P
Geholfen hat es natürlich noch nicht :mrgreen:
Model S P85+ BJ 07/2014
Benutzeravatar
 
Beiträge: 111
Registriert: 6. Dez 2017, 21:27
Wohnort: Götzis
Land: Oesterreich

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von krouebi » 7. Nov 2019, 08:25

Hallöchen, liebe TFF'ler

Unser Tesla ist ein Amerikaner, und wir lassen ihn in seine Muttersprache sprechen und schreiben. Um keine unangenehmen Überraschungen mit die Rennleitung zu haben steht das Tacho auf metrisch.

Ich habe mich mein ganzes Berufsleben lang mit Übersetzungen beschäftigt und kenne den Mist der herauskommt wenn man ausschließlich auf die Kosten schauen nur allzu gut.
MfG,
Krouebi

ICE|Hybrid|PHEV|BEV ('76-'17):
Mini Van~ML320CDI|Prius II>Lexus RX400h>Prius III>Peugeot 3008 HYbrid4|Outlander PHEV|MS 60D;
BEV: MX 90D (04/17-) (in EU)
ICE: '02 Chevy Tahoe LS V8 (01/18-) (in PH)

Referral-Link
Benutzeravatar
 
Beiträge: 2882
Registriert: 4. Jul 2016, 20:29
Wohnort: Luxembourg/Italien/Philippinen
Land: anderes Land
Fahrzeug: Tesla Model X

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von geko » 7. Nov 2019, 08:31

Mich stört es nicht.
1.500 km Supercharger-Guthaben für Tesla-Käufer:
http://ts.la/georg416

Tesla Model X 100D Deep Blue, AP2.5 - seit 12/2017
BMW i3 (94 Ah) - 09/2016 bis 09/2019
 
Beiträge: 912
Registriert: 2. Jul 2017, 20:55
Wohnort: München
Land: Deutschland

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von cko » 7. Nov 2019, 13:56

Kumasasa hat geschrieben:Das sind halt die Fallen einer Sprachsynthese. Je nach Kontext wird im Deutschen die "A1" nicht als "Ah eins" sondern auch als "Ah eine" ausgesprochen.

Dieser Fehler tritt übrigens genau dann auf, wenn eine Richtung folgt.
Die Navi sagt korrekt „rechts abbiegen auf die Ah Eins“, aber sie sagt falsch „rechts abbiegen auf die Ah Eine Richtung Bremen“. Hier wurde offenbar ein falscher Schluß zugrunde gelegt. Nämlich, dass die 1 zur Richtung dahinter und nicht zum A davor gehört.
Tesla fahren ist wie schweben auf einem Sonnenstrahl.
Benutzeravatar
Trusted User
Trusted User
 
Beiträge: 2293
Registriert: 10. Nov 2015, 16:34
Wohnort: zwischen HH und HB
Land: Deutschland
Fahrzeug: Tesla Model S

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von cko » 7. Nov 2019, 14:03

Ich finde die diversen Fehler in der deutschen Navi-Ansage geringfügig bis lustig.
Lediglich bei sicherheitsrelevanten Themen hört bei mir der Spaß auf.
Wenn die Navi zum Beispiel sagt „in 200m auf die Auffahrt 451b links auffahren“ bekomme ich regelmäßig eine Krise, weil ich, bis das entscheidende Wort „links“ kommt, schon extrem nah an der Gabelung bin.
Ich würde mir wünschen „in 200m links auf die Auffahrt 451b auffahren“.
Kurz gesagt: die Richtung, die ich bei einer Gabelung einschlagen muss, bitte möglichst weit an den Anfang des Satzes stellen.
Tesla fahren ist wie schweben auf einem Sonnenstrahl.
Benutzeravatar
Trusted User
Trusted User
 
Beiträge: 2293
Registriert: 10. Nov 2015, 16:34
Wohnort: zwischen HH und HB
Land: Deutschland
Fahrzeug: Tesla Model S

Vorherige

Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste