Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

Technische Probleme und deren Lösung...

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von Kumasasa » 6. Nov 2019, 09:17

McCoy-Tyner hat geschrieben:Hallo zusammen,
vielleicht bin ich ja der einzige, den so was stört*) .... die aktuelle Navi kommt mit Sprüchen wie

"In 50 m rechts abbiegen auf Kornblumenstraße"

Was du verlangst ist nicht möglich:
1.) In den Geodaten ist der Genus der Straßenbezeichnung nicht kodiert. Es heißt nicht alles "-straße". Es gibt noch "-allee", "-gasse", etc. (alle weiblich), aber auch "-weg", "-graben", "-wall", "-markt", "-platz" (männlich), und "-pfädchen" (Neutrum)
2.) Gibt's Straßenbezeichnungen, die gar keinen Artikel verlangen: "Braunsberg", "Hecken", "Ball" und "Straßen", "Am Lindchen", "Vürfels", "Siebenmorgen", "In der Taufe", "Q2", "J3", etc.
03/2019: Tesla Model 3 Tess AWD+ FSD HW:2.5 FW:2020.8.3 Nav:EU-2019.20
03/2015: Toyota Prius+ Bixi
1500 km freie Superchargernutzung für dich und mich bei Bestellung via https://ts.la/ivo64655
https://twitter.com/kumasasa_
Benutzeravatar
Moderator
Moderator
 
Beiträge: 4805
Registriert: 26. Dez 2018, 13:11
Wohnort: Kürten
Land: Deutschland
Fahrzeug: Tesla Model 3

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von schimi73 » 6. Nov 2019, 09:36

Grammatikalisch ist es bei Anweisungen völlig korrekt, „in die“ u.ä. wegzulassen. Und üblich noch dazu. Bei Wegführungsangaben werden Straßen, Wege, Alleen allgemein versachlicht. Aber das führt jetzt wohl zu weit...
Model ☰ LR AWD deep blue

--------------

1.500km kostenloses Supercharging für Dich und mich und jede menge Seelenheil ;-)
wenn Du über diesen Link bestellst: https://ts.la/andreas62282
 
Beiträge: 254
Registriert: 24. Aug 2019, 08:20
Wohnort: Kreis GP
Land: Deutschland
Fahrzeug: Tesla Model 3

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von krouebi » 6. Nov 2019, 11:27

Hi,

die Navi-Software kann doch nicht nur nicht deutsch....

Bei uns steht grundsätzlich alles auf Originalsprache, und wenn wir irgendwo eine Abbiegung auf z.B. die E411 nehmen sollen, meint das Navi-Frau das wir bitte die "East 411" nehmen sollten - und das gibt wenig Sinn.
MfG,
Krouebi

ICE|Hybrid|PHEV|BEV ('76-'17):
Mini Van~ML320CDI|Prius II>Lexus RX400h>Prius III>Peugeot 3008 HYbrid4|Outlander PHEV|MS 60D;
BEV: MX 90D (04/17-) (in EU)
ICE: '02 Chevy Tahoe LS V8 (01/18-) (in PH)

Referral-Link
Benutzeravatar
 
Beiträge: 2882
Registriert: 4. Jul 2016, 20:29
Wohnort: Luxembourg/Italien/Philippinen
Land: anderes Land
Fahrzeug: Tesla Model X

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von Kumasasa » 6. Nov 2019, 13:29

Das sind halt die Fallen einer Sprachsynthese. Je nach Kontext wird im Deutschen die "A1" nicht als "Ah eins" sondern auch als "Ah eine" ausgesprochen.
03/2019: Tesla Model 3 Tess AWD+ FSD HW:2.5 FW:2020.8.3 Nav:EU-2019.20
03/2015: Toyota Prius+ Bixi
1500 km freie Superchargernutzung für dich und mich bei Bestellung via https://ts.la/ivo64655
https://twitter.com/kumasasa_
Benutzeravatar
Moderator
Moderator
 
Beiträge: 4805
Registriert: 26. Dez 2018, 13:11
Wohnort: Kürten
Land: Deutschland
Fahrzeug: Tesla Model 3

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von McCoy-Tyner » 6. Nov 2019, 15:24

Hallo zusammen,
nur so als Überlegung: was für eine "Originalsprache" ist denn innerhalb von Deutschland anzusetzen? Englisch? :lol:
Gruß

Dieter
Benutzeravatar
 
Beiträge: 313
Registriert: 17. Jun 2017, 11:19
Land: Deutschland

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von Kumasasa » 6. Nov 2019, 15:37

McCoy-Tyner hat geschrieben:Hallo zusammen,
nur so als Überlegung: was für eine "Originalsprache" ist denn innerhalb von Deutschland anzusetzen? Englisch? :lol

Profil von Krouebi:
Wohnort: Luxembourg/Italien/Philippinen
Land: anderes Land
03/2019: Tesla Model 3 Tess AWD+ FSD HW:2.5 FW:2020.8.3 Nav:EU-2019.20
03/2015: Toyota Prius+ Bixi
1500 km freie Superchargernutzung für dich und mich bei Bestellung via https://ts.la/ivo64655
https://twitter.com/kumasasa_
Benutzeravatar
Moderator
Moderator
 
Beiträge: 4805
Registriert: 26. Dez 2018, 13:11
Wohnort: Kürten
Land: Deutschland
Fahrzeug: Tesla Model 3

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von McCoy-Tyner » 6. Nov 2019, 15:56

Hallo Kumasasa,
ok, 1:0 für Dich ... :-)
Gruß

Dieter
Benutzeravatar
 
Beiträge: 313
Registriert: 17. Jun 2017, 11:19
Land: Deutschland

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von pollux » 6. Nov 2019, 16:36

Ich bin eben an einem Straßenschild vorbei gefahren. Da stand einfach nur drauf "Frankfurt".

Nix nach Frankfurt oder gar "wenn man diesem Schild folgt kommt man in die schöne Stadt Frankfurt" :lol:
S85D seit Mai 2015 (verkauft mit >200.oookm)
M3 LR seit Feb 2019
Bagger (Elektrolader Schäffer 24e) ab Jan 2020 :-)
 
Beiträge: 3043
Registriert: 9. Nov 2014, 13:47
Wohnort: Hunsrück
Land: Deutschland

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von Toschi » 6. Nov 2019, 20:35

Probleme gibts, tsts :geek:
Gruß Thorsten
...mit X 75 D
 
Beiträge: 532
Registriert: 12. Nov 2016, 21:37
Wohnort: Nahe Hamburg
Land: Deutschland

Re: Pidgin - Deutsch der neuen Navi - Software ...

von 2fast4u » 6. Nov 2019, 21:24

Toschi hat geschrieben:Probleme gibts, tsts :geek:



„... bin ich ja der einzige, den so was stört*) ...“


„so was“ ist wohl auch nicht korrekt...
 
Beiträge: 95
Registriert: 11. Okt 2019, 23:40
Land: Deutschland

VorherigeNächste

Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast