Japan: Übersetzung FÜHRERschein

Sonstige Beiträge...

Japan: Übersetzung FÜHRERschein

von tornado7 » 26. Jun 2017, 21:19

Hat jemand schon einmal den Fahrausweis für Japan übersetzen lassen? Die anerkennen ja unsere europäischen Ausweise im Kreditkartenformat leider nicht.

Wie geht das? Wo muss man da was hinschicken?

Ich steh schon an beim Buchen von Hotels via GoogleTranslator :lol:

P.S: Wandertipps für die japanischen Alpen jederzeit willkommen 8-)
Zuletzt geändert von tornado7 am 1. Jul 2017, 10:00, insgesamt 2-mal geändert.
"The electric light did not come from continous improvement of candles." (Oren Harari)

Mythbuster Elektromobilität: www.bit.do/mythbuster-eautoUPDATE OKTOBER 2017
CO2-Emissionen mal ganz ehrlich: www.bit.do/co2-emissionen
Benutzeravatar
 
Beiträge: 2238
Registriert: 25. Dez 2015, 12:57
Wohnort: Winterthur

Re: Japan: Übersetzung Fahrausweis

von joergen » 26. Jun 2017, 21:24

Meinst Du den Führerschein?

Falls ja: Hier sind Infos für deutsche Führerscheine. Ich denke mit denen aus der Schweiz wird das ähnlich sein:
:arrow: http://www.japan.diplo.de/Vertretung/ja ... ubnis.html
Zuletzt geändert von joergen am 26. Jun 2017, 21:29, insgesamt 1-mal geändert.
Model S75D seit 17.07.2017
 
Beiträge: 1278
Registriert: 29. Sep 2016, 09:29
Wohnort: Offenbach

Re: Japan: Übersetzung Fahrausweis

von tornado7 » 26. Jun 2017, 21:28

Genau, den Schweizer Führerschein ;-) (Ist das Wort nicht vorbelastet in DE? ;-) )
"The electric light did not come from continous improvement of candles." (Oren Harari)

Mythbuster Elektromobilität: www.bit.do/mythbuster-eautoUPDATE OKTOBER 2017
CO2-Emissionen mal ganz ehrlich: www.bit.do/co2-emissionen
Benutzeravatar
 
Beiträge: 2238
Registriert: 25. Dez 2015, 12:57
Wohnort: Winterthur

Re: Japan: Übersetzung Fahrausweis

von Mathie » 26. Jun 2017, 21:44

tornado7 hat geschrieben:Genau, den Schweizer Führerschein ;-) (Ist das Wort nicht vorbelastet in DE? ;-) )

Heißt offiziell ja auch Fahrerlaubnis ;-)

Ein Fahrausweis ist im offiziellen Sprachgebrauch in DE etwas, was Du brauchst um im Bus oder der Tram mitfahren zu dürfen. In der Alltagssprache sagen wir dazu Fahrschein.

Gruß Mathie
Model S 85D, Air, Tech, 19"
 
Beiträge: 6642
Registriert: 10. Apr 2015, 20:47

Japan: Übersetzung Fahrausweis

von Awzm » 26. Jun 2017, 21:46

Hier noch etwas dazu bei Lonelyplanet:
https://www.lonelyplanet.com/thorntree/ ... n-japanese

Sollte also in Tokio am gleichen Tag möglich sein. Muss dies in 4 Wochen ebenfalls machen.
 
Beiträge: 180
Registriert: 25. Mär 2016, 15:52

Re: Japan: Übersetzung Fahrausweis

von Cupra » 26. Jun 2017, 23:44

Das Teil heisst hier ja auch Führerausweis ;) :D

Die Übersetzung kannst an den im Link angegeben Orten machen lassen. Hier der Link dazu zur japanischen Botschaft: http://www.ch.emb-japan.go.jp/de/visareise.html

Wir haben das auch schon machen lassen, klappt wunderbar bei der JAF.

http://www.jaf.or.jp/inter/translation/specific_e.htm

Viel Spass im Land der aufgehenden Sonne :)
Model S100D "Edelweiss" :D
Benutzeravatar
 
Beiträge: 1986
Registriert: 23. Jul 2016, 13:21

Re: Japan: Übersetzung Fahrausweis

von trimaransegler » 27. Jun 2017, 08:06

Mathie hat geschrieben:
tornado7 hat geschrieben:Genau, den Schweizer Führerschein ;-) (Ist das Wort nicht vorbelastet in DE? ;-) )

Heißt offiziell ja auch Fahrerlaubnis ;-)

Ein Fahrausweis ist im offiziellen Sprachgebrauch in DE etwas, was Du brauchst um im Bus oder der Tram mitfahren zu dürfen. In der Alltagssprache sagen wir dazu Fahrschein.

Gruß Mathie

Genau
Führerschein und Fahrschein :D
Viele Grüße aus dem Westerwald

Friedhelm

Wer einen Tesla über meine Empfehlung bestellen möchte und die SUC-Flatrate brauchtt: http://ts.la/drfriedhelm6242
 
Beiträge: 4631
Registriert: 5. Okt 2013, 11:14

Re: Japan: Übersetzung Führerausweis

von Kellergeist2 » 27. Jun 2017, 09:04

Deutsche Sprache - schwere Sprache:
Fahrerlaubnis: Eintragung beim Bundeskraftfahrtamt, dass die Person berechtigt ist, Fahrzeuge dieser Klasse zu fahren
Führerschein: Nachweisdokument über den Besitz der Fahrerlaubnis.

Fahren ohne Führerschein: 10,- € Verwarnungsgeld
Fahren ohne Fahrerlaubnis: Anzeige und deftiges Bußgeld
Gruß, Kellergeist2
S 85, dunkelblau, DL, AP1, Kaltwetter
Bestätigt: 17.03.15 | VIN: FF0924xx 03.06.15 | Prod: 02.07.15 | Transp.: 22.07.15 | Lief: 28.09.15
1. Akku | 2. DU @ 44TKM 04/2017

Supercharger-Störungen (DACH)
 
Beiträge: 2853
Registriert: 24. Aug 2014, 11:24
Wohnort: DE-49716 Meppen

Re: Japan: Übersetzung Führerausweis

von joergen » 27. Jun 2017, 09:34

Warum heißt der Thread jetzt "Führerausweis"?
Da denke ich jetzt wirklich an einen österreichischen Postkartenmaler :?
Model S75D seit 17.07.2017
 
Beiträge: 1278
Registriert: 29. Sep 2016, 09:29
Wohnort: Offenbach


Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste