Du brauchst keine WLan verbindung zwingend. Update kannst du Manuell einpflegen.
Wegen der Software kannst hier lesen
Software Tesla Wall Connector Gen3