Neu hinzugefügte Fahrzeuge: wie Rechnungen runterladen?

Das ist korrekt. Rechnungen sieht nur der Besitzer Account.

Übertragen des Autos in euren Account kann nur der bisherige Besitzer Anstoßen. Eventuell fordert Tesla aber Nachweise, wie Fahrzeugschein.

Einfacher wäre für euch auf Dauer vermutlich in das Tesla Business Portal aufgenommen zu werden. Ob vier Autos dafür schon ausreichen, scheint bei Tesla gewürfelt zu werden. Aber es wäre der richtige Weg.