Sehr geehrte Damen und Herren,
in Ihrem Handbuch habe ich folgenden Hinweis gefunden :
„FEHLER ODER AUSLASSUNGEN
Wenn Sie Ungenauigkeiten oder Auslassungen in diesem Handbuch bemerken
sollten, senden Sie eine E-Mail an:
[email protected].“
Dies ist schon eine schöne Stilblüte an sich, aber richtig lustig wird es
dann in den folgenden Kapiteln :
„Drücken Sie auf einen Türgriff, entfaltet sich
dieser. Wenn die Einstellung AUTO-PRESENT…“
Ich hoffe nicht, dass sich mein Türgriff „entfaltet“, und wenn doch, dass er
sich beim dem Schließen wieder richtig zusammenfaltet.
Habe ich diese Stilblüten beim Roadster noch genießen können erwarte ich aber
jetzt von dem Hersteller des „besten Elektroautos der Welt“ auch eine ebenso
professionelle Übersetzung. Solche gibt es bereits für 2 EUR/Zeile, wobei
das Revisionslesen durch Ihre deutschen Mitarbeiter wahrscheinlich schon
ausreichen würde.
Mit freundlichen Grüßen
Ulrich Hopp
